read in English

Programme

La cérémonie aura lieu le weekend du Vendredi 30 Juin 2017, au Dimanche 2 Juillet 2017. Veuillez trouver ci-après le détail des événements – vous êtes tous conviés.

Lieux et adresses

Veuillez noter qu'à l'exception de la cérémonie républicaine se tenant à la Mairie de l'Isle sur la Sorgue, tous les événements auront lieu à la maison familiale des Hugues. Les adresses sont :

Vendredi 30 Juin 2017

19:00 — Pré-soirée

Lieu : Maison des Hugues

Veuillez vous joindre à nous pour une pré-soirée à la maison. Nous nous rassemblerons au coucher du soleil pour se détendre, se rencontrer, faire connaissance et écouter quelques mots des proches de Matthieu et Justin. Apéritif et dîner léger seront servis.

Samedi 1 Juillet 2017

14:30 — Cérémonie républicaine

Lieu : Mairie de l'Isle sur la Sorgue

Le mariage officiel aura lieu à la Mairie de L'Isle sur la Sorgue. Vous trouverez une carte et des informations sur les parkings recommandés sur la page Conseils. Veuillez noter que l'espace est relativement limité et que la cérémonie aura lieu – bien entendu – entièrement en français.

Changement de lieu

Veuillez vous rendre à la maison des Hugues. Vous pourrez vous garer sur place, autrement la maison se trouve à 20-25 min. de marche de la Mairie. Après la cérémonie républicaine, tous les événements suivants auront lieu à la maison familiale des Hugues.

16:00 — Cérémonie bilingue

Lieu : Maison des Hugues

Eh oui, il y a une deuxième cérémonie ! Dans cette seconde édition plus informelle, famille et amis se rassembleront pour célébrer notre union en français et en anglais.

Cocktails et Piscine

Lieu : Maison des Hugues

Comme le soleil se couche tard et le temps devrait normalement être chaud ce 1er Juillet, nous en profiterons pour sauter dans la piscine et/ou boire un verre et se rafraîchir. N'oubliez pas vos maillots et serviettes de bain ! Il y aura des endroits pour se changer, des cintres pour les vêtements et des sacs pour les maillots humides.

Dîner

Lieu : Maison des Hugues

Nous continuerons la soirée avec un dîner.

Soirée

Lieu : Maison des Hugues

Alors que la nuit tombera nous boirons, danserons et ferons la fête ensemble.

Dimanche 2 Juillet 2017

Midi — Brunch

Lieu : Maison des Hugues

Nous servirons un brunch accompagné de boissons.

Après le brunch (vers 15:00) — Descente en kayak de la Sorgue

Lieu : Départ de la maison des Hugues (la destination sera fournie lors du brunch)

Pour ceux d'entre vous qui ont du temps libre ce dimanche après-midi, nous voudrions organiser une descente en groupe de la Sorgue avec des canoë-kayaks. Si cela vous intéresse, merci de l'indiquer sur votre RSVP afin que nous puissions vous compter dans la réservation.

lire en Français

Schedule

The celebration will take place over the weekend of Friday, June 30, 2017 through Sunday, July 2, 2017. Below, you will find a schedule for the weekend. All guests are invited to all of the events. The only event that will not be bilingual (French/English) is the French legal ceremony, which will be held entirely in French.

Addresses of Locations

Note that with the exception of the French legal ceremony, which will be held at the City Hall (Mairie) of L'Isle sur la Sorgue, all events will take place at the Hugues residence. The addresses are:

Friday, June 30, 2017

7:00pm — Pre-Party

Location: Hugues residence

Please join us for a pre-party at the Hugues residence. We will gather around as the sun sets to relax, meet each other and make new friends, and enjoy words from those close to Matthieu and Justin. Light drinks and light snacks will be provided.

Saturday, July 1, 2017

2:30pm — French Legal Ceremony

Location: City Hall (Mairie) of l'Isle sur la Sorgue

The official, legal ceremony will take place at the city hall (Mairie) of L'Isle sur la Sorgue. Information on parking can be found on our Tips page, as well as a map of recommended parking lots. Please note that seating at the Mairie is quite limited and that the legal ceremony will be held entirely in French. All are welcome of course, but non-French-speakers may feel free to skip the legal ceremony and join us at 4:00pm for the main event, which is the bilingual ceremony at the Hugues residence (details below).

Location Change

Head from town to the Hugues residence. Parking is available on-site, or the house is a 20-25 min. walk away from the Mairie. After the French legal ceremony, the rest of the evening will be spent at the Hugues residence.

4:00pm — Bilingual Wedding Ceremony

Location: Hugues residence

Yep, there's another ceremony! In this second, more casual ceremony, friends and family will gather together to celebrate the couple in both French and English.

Poolside Cocktails

Location: Hugues residence

The sun sets late, and the weather is sure to be scorching on the first of July, so we'll take the opportunity to jump in the pool and/or drink cocktails and champagne to cool off. Don't forget to bring swimsuits and towels! We will have changing spaces available, hangers for your day clothes, and bags on hand to store wet suits/towels afterwards.

Dinner

Location: Hugues residence

We will continue the evening with a sunset dinner.

Reception and Dancing

Location: Hugues residence

As night falls, we will drink, dance, and party together.

Sunday, July 2, 2017

Noon — Brunch

Location: Hugues residence

A healthy brunch will be served, along with a healthy batch of mimosas.

After brunch (about 3:00pm) — Kayaking down the Sorgue River

Location: We'll leave from the Hugues residence (directions will be provided at the brunch)

For those of you who have some extra time on Sunday afternoon, we would like to try to organize a group outing to go kayaking on the nearby Sorgue river (from which L'Isle sur la Sorgue derives its name). If you're interested in this event, please RSVP for it so we can get a head count.